Les barrières de la langue

Je ne croyais pas que cela pouvait être aussi difficile de pouvoir communiquer avec des enfants. Quand nous étions à l'orphelinat et qu'ils ne nous comprenaient pas, nous ressentions beaucoup de frustration de leur part. Valentina, notre interprète à ce moment-là, était quasiment comme leur bouée de sauvetage.

Maintenant que nous sommes à Kiev, nous avons encore de la difficulté à bien comprendre nos enfants. Le langage s'améliore, mais il reste encore beaucoup de chemin à faire. Maxim et Logan nous communiquent beaucoup en gestes. Ils sont merveilleux et se forcent beaucoup pour que nous les comprenons. Parfois, pour se faire comprendre, ils font aussi des bruits universels du genre "miam, miam", "outch en se touchant la cheville par exemple", "clic-clic en parlant du trousseau de clé", etc. Nous essayons tout de même de leur dire les mots français qui remplacent les bruits ou les gestes qu'ils nous font. Ils comprennent déjà beaucoup de choses. Ils savent quoi faire lorsque je dis de se laver les mains, de mettre les chaussures, d'aller faire dodo, de prendre la collation, d'aller au parc... etc. C'est fou comme ils "gobent" vite. Ils comprennent, mais ne parlent pas encore vraiment sauf si nous insistons. Lorsque nous mangeons, nous en profitons pour dire en français les aliments sur la table. Ils savent ce que c'est des carottes, du concombre, du pain, du beurre, du lait, du jus, des céréales, du fromage, des pommes, des kiwis, des bananes, de la soupe, des saucisses, de la pizza, etc! Les premiers mots qu'ils ont appris sont ceux en lien avec la nourriture... On voit que cela prend encore une très grande place dans leur quotidien, car ce sont ces mots qu'ils retiennent le plus vite!

Maxim et Logan nous aident beaucoup lorsque nous ne comprenons pas Angélika. Ils nous traduisent ce qu'elle veut assez bien et cela n'est jamais un fardeau pour eux de nous traduire ses demandes. Ils sont très fins de nous aider comme cela parce que Angélika ne semble pas vraiment saisir que nous ne comprenons pas ce qu'elle nous dit. Parfois, nous lui disons qu'on ne comprend pas et elle nous répète sa demande plus fort. Elle est crampante! Les garçons font vraiment attention pour ne pas faire des phrases en russe trop longues ou trop compliquées pour nous. Ils utilisent parfois quelques mots russes + un peu de français + des gestes et nous arrivons à savoir ce qu'ils veulent.

Maxim semble parfois trouver ça difficile qu'on ne parle pas la même langue surtout lorsqu'on fait des choses qui le déplaisent. Il essaie alors de revendiquer, d'argumenter et nous n'embarquons pas dans son jeu puisque nous ne savons pas trop quoi lui dire mise à part "niet" ou "c'est assez". Et là, ça le fâche encore plus! D'un côté, je me dis que la barrière de la langue est peut-être aidante lorsqu'on a des crises d'obstinage à gérer. Je vous garantis qu'on ne peut pas argumenter de midi à 14h00 lorsqu'on arrive pas à se comprendre. Cela donne beaucoup moins de pouvoir à Maxim et c'est peut-être pour cela que ça le fâche autant. Mais en d'autres temps, lors des jeux, des repas, lorsqu'il est de bonne humeur, il ne dit jamais que c'est difficile qu'on ne le comprenne pas. Quand ça devient trop ardu de savoir ce que lui ou Logan nous disent, nous prenons l'application traducteur et les gars s'enregistrent. Ensuite, nous avons une idée de ce qu'ils voulaient lorsque nous lisons la traduction française.

Ce qui est difficile aussi de ne pas parler la même langue, c'est que nous devons laisser passer plusieurs insultes ou impolitesses que les enfants doivent nous dire ou se dire entre eux. Cela est très difficile pour nous! Quand nous les mettons en retrait pour un mauvais comportement, on se fait dire des choses qu'on ne comprend absolument pas. Toutes ces paroles ne doivent pas être très jolies à entendre. En les laissant passer, je ne veux pas que les enfants pensent que c'est acceptable de nous parler ainsi. Il y a certaines fois ou nous sommes capables de voir que ce qu'ils disent n'est pas correct, car ils disent le mot en riant, en se cachant, en se le disant dans les oreilles... C'est facile à deviner que cela ne doit pas être des compliments qu'ils nous font.

Hier, je jasais avec ma soeur sur Skype et je voulais présenter nos enfants à leurs cousins/cousines. Ils ont été de vraies pestes devant la caméra... Et le mot est faible!! Ils disaient des choses aux enfants de ma soeur et se cachaient pas la suite. Je ne sais pas ce qu'ils disaient, mais soit c'était des imbécillités ou soit ils étaient gênés par les enfants. Je pense plus que les paroles qu'ils disaient n'étaient pas les plus intelligentes. À voir comment ils étaient quand ils les prononçaient, on s'imagine que ce n'était pas pour parler de la pluie et du beau temps. Enfin, la conversation sur skype s'est terminée assez vite et tout le monde est allé se coucher après ce bel épisode de niaisages.

Bref, la barrière de la langue est difficile, surtout lorsque vient le temps de faire de la discipline. Le fait de ne pas parler le même langage est quelque chose qui ne joue pas en notre faveur tout le temps. Cela est un avantage pour eux lorsqu'ils veulent nous dire des impolitesses par exemple, car nous ne les avertissons même pas... Ils doivent être morts de rire!

Nous continuons de travailler fort à leur montrer des mots français à tous les jours. Ils sont épatants et ont beaucoup de mémoire! Nous sommes réellement contents des grands pas qu'ils ont faits jusqu'à maintenant. Ce soir, Maxim jouait à la cachette avec son frère et sa soeur et comptait jusqu'à 10 en français. Il a fait cela sans que nous lui demandions. C'est vraiment une belle évolution!